Литовский доброволец Красной Армии (1918 г.) - Antique Photos Forum

Перейти к содержимому


Литовский доброволец Красной Армии (1918 г.)


Сообщений в теме: 5

#1 В СЕТИ   Term100

  • Эксперт
  • по униформе РИА и СССР

  • Сообщений: 1 205
  • Регистрация: 29-12-2011
  • Откуда:ТБИЛИСИ

Отправлено 24 Октябрь 2016 - 11:20

Недавно получил в подарок от друга,вот такую фотографию. Судя по надписи,снимок 1918 года. На мой взгляд ,надпись на литовском языке. Надпись карандашная. Сделана она в 1918 году ,или позже ,точно не могу сказать. Прошу уважаемых Коллег ,помочь перевести надпись.

Пытаясь понять через кошмар онлайн перевода ,получил что то вроде-"Доброволец Красной Армии".....


#2 В СЕТИ   Venepoeg

  • Коллекционер
  • Сообщений: 924
  • Регистрация: 07-02-2013
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 24 Октябрь 2016 - 14:10

На форуме есть литовец, думаю, поможет. Если не ответит вскоре - напишу знакомому.

#3 В СЕТИ   Term100

  • Эксперт
  • по униформе РИА и СССР

  • Сообщений: 1 205
  • Регистрация: 29-12-2011
  • Откуда:ТБИЛИСИ

Отправлено 24 Октябрь 2016 - 14:29

Просмотр сообщенияVenepoeg (24 Октябрь 2016 - 14:10) писал:

На форуме есть литовец, думаю, поможет. Если не ответит вскоре - напишу знакомому.
Спасибо...

#4 В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 3 759
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 24 Октябрь 2016 - 20:04

Переводится сия надпись действительно следующим образом: "Доброволец Красной армии Накутис(это фамилия такая литовская) из Оникшты(это город такой есть) 1918 г."

Аникщя́й (лит. Anykščiai, польск. Onikszty, рус. Они́кшты, Оникшта, Аникшчя́й) — город в северной части Литвы, административный центр Аникщяйского района и Аникщяйского староства.

#5 В СЕТИ   Term100

  • Эксперт
  • по униформе РИА и СССР

  • Сообщений: 1 205
  • Регистрация: 29-12-2011
  • Откуда:ТБИЛИСИ

Отправлено 24 Октябрь 2016 - 20:32

Просмотр сообщенияsulejm34 (24 Октябрь 2016 - 20:04) писал:

Переводится сия надпись действительно следующим образом: "Доброволец Красной армии Накутис(это фамилия такая литовская) из Оникшты(это город такой есть) 1918 г."

Аникщя́й (лит. Anykščiai, польск. Onikszty, рус. Они́кшты, Оникшта, Аникшчя́й) — город в северной части Литвы, административный центр Аникщяйского района и Аникщяйского староства.
Огромное Спасибо! Денис

#6 В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 3 759
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 24 Октябрь 2016 - 21:54

Пожалуйста, Борис! Чем могу, как говорится.



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных

Яндекс.Метрика