Польские спецпереселенцы - Antique Photos Forum

Перейти к содержимому


Польские спецпереселенцы


Сообщений в теме: 7

#1 НЕ В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 4 919
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 26 Июнь 2017 - 12:39

Кое-что из исследований по теме:

Гурьянов А.Э. (НИПЦ «Мемориал») «Польские спецпереселенцы в СССР в 1940–1941 гг. » // http://www.memorial....04Zberovska.htm

Васильченко Т. Е. «Архангельской области в годы Второй Мировой войны»// http://www.pandia.ru...77/17/11896.php

Дембовска А., заместитель директора Института Польши в Москве «Поляки в Архангельской области»// http://kotlaslib.aon...c/poljaki_v.pdf

Фото 1. « Прощание с покойной». Фотография семьи польских спецпереселенцев.
Предположительно, 1940 г., Архангельская область Няндомский район, п. Икса. Из семейного архива, приобретено в Вороновском районе Гродненской области, Республики Беларусь.


#2 НЕ В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 4 919
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 26 Июнь 2017 - 12:40

Фото 1а. Текст на обороте фото.
Частичная транслитерация текста на обороте фотографии:
RodzinaStolnickihprzeżywa ciężkie chwile z ...Stolnickа.
Rok(?) 40(?)/ 2 lato(?)/1(?).8.

Перевод: Семья Стольницких переживает тяжёлые минуты ... Стольницкая ... Год(?) 40(?)/2 лето(?)/1(?).8.

Возможно, будут ещё версии по расчитке текста?


#3 НЕ В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 4 919
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 26 Июнь 2017 - 12:44

Скорее всего, речь в тексте идёт о семье спецпереселенцев Стольницких с Белосточчины:

Стольницкая Мария Осиповна (1925)
Дата рождения: 1925 г.
Место рождения: Белостокская губ., Ломжинский, Завады
Пол: женщина
Национальность: полька
Образование: Низшее
Место проживания: Белостокская обл., Ломжинский, Завады
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 23.02.40, Няндомский р-н, Икса. Осв. со спецпоселения по амнистии 31.08.41
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."
Источник: https://ru.openlist...._Осиповна_(1925)

Стольницкий Осип Осипович (1915)
Дата рождения: 1915 г.
Место рождения: Белостокская губ., Ломжинский, Завады
Пол: мужчина
Национальность: поляк
Образование: Низшее
Место проживания: Белостокская обл., Ломжинский, Завады
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 23.02.40, Няндомский р-н, Икса. Осв. со спецпоселения по амнистии 31.08.41
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."
Источник: https://ru.openlist...._Осипович_(1915)

Стольницкая Людвига Ивановна (1874)
Дата рождения: 1874 г.
Место рождения: Белостокская губ., Ломжинский, Завады
Пол: женщина
Национальность: полька
Образование: неграмотн.
Место проживания: Белостокская обл., Ломжинский, Завады
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 23.02.40, Няндомский р-н, Икса. Ум. 19.03.40
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."
Источник: https://ru.openlist...._Ивановна_(1874)

Стольницкий Осип Аброзьевич (1871)
Дата рождения: 1871 г.
Место рождения: Белостокская губ., Ломжинский, Завады
Пол: мужчина
Национальность: поляк
Образование: неграмотн.
Место проживания: Белостокская обл., Ломжинский, Завады
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 23.02.40, Няндомский р-н, Икса. Ум. 18.07.40
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."
https://ru.openlist....брозьевич_(1871)

Стольницкая Юзефа Осиповна (1893)
Дата рождения: 1893 г.
Место рождения: Белостокская губ., Ломжинский, Завады
Пол: женщина
Национальность: полька
Образование: Низшее
Место проживания: Белостокская обл., Ломжинский, Завады
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 23.02.40, Няндомский р-н, Икса. Осв. со спецпоселения по амнистии 31.08.41
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."
Источник: https://ru.openlist...._Осиповна_(1893)

Если это так, то на фото отображены скорбные минуты прощания с Людвигой Яновной Стольницкой (1874-1940), не пережившей депортацию. Правда, есть некоторые не состыковки по датам, но это, полагаю, можно объяснить разными причинами.

#4 НЕ В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 4 919
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 26 Июнь 2017 - 13:21

Фото 2. «Сибирская свадьба». 29.09. 1947 г.
Фотография из архива семьи польских спецпереселенцев.


#5 НЕ В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 4 919
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 26 Июнь 2017 - 13:22

Фото 2а. Текст на обороте фото.
Перевод с польского: «Посылаю на память милой подруге по школе Лиле сибирскую свадьбу. Друг Серёжа. 29 октября 1947 г.»


#6 НЕ В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 4 919
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 26 Июнь 2017 - 13:22

Фото 3. Барак. 1940-е (?) гг. Фотография из архива польского спецпереселенца.
  • Прикрепленный файл  Барак.jpg   722,53К   3 Количество загрузок:


#7 НЕ В СЕТИ   barteos

  • Участник
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 11-10-2017
  • Откуда:Польша

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 14:53

Вопрос к фото 1. Вы можете сказать откуда точно у вас эта фотография?

Спрашиваю потому что по-моему возможен тоже вариант фамилии Słotnicka. По моему там написано: "Rodzina Słotnickich (Stolnickich?) przeżyła ciężkie chwile w wspólnym bar(aku?) z państwem (Wróblewskich?). (?), Józef, Genowefa Słotnicka (Stolnicka?)"

В низу это точно не будет "Rok 40/2", по-моему скорее всего "barak 10/2".

#8 НЕ В СЕТИ   sulejm34

  • Коллекционер
  • Сообщений: 4 919
  • Регистрация: 29-09-2014
  • Откуда:Беларусь

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 18:47

Большое спасибо за участие и помощь в транслитерации текста.
Как я уже писал, фото происходит из семейного архива, приобретено было в Вороновском районе Гродненской области, Республики Беларусь. У бывших владельцев приобретал не я, но со слов продавца(человека заслуживающего доверия) были это, кажется, толи родственники, а толи даже очень хорошие друзья семьи, изображенной на фото. Их фамилия мне не известна. Но больше никаких дополнительных сведений у меня, к большому сожалению, нет.



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных

Яндекс.Метрика