Jump to content

Recommended Posts

Помогите с определением надписи. Думаю,что название населенного пункта.

 

Еще одна фотография. Помогите с надписью.

 

Сдаюсь по обоим пунктам... Долго голову ломал, но так и не понял... :scratch_one-s_head: Быть может, коллеги подскажут? :help:

Link to post
Share on other sites
  • Replies 114
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • 2 weeks later...

Amintire. Din ziua de 10 Maiu 1935 când am defilat cu plutonul de tineri premilitari ai subcentrului I. Ialomița. V. Brătescu. 15. VI. 1935

 

Remembrance. From the 10th of May 1935 when I paraded with young pre-military platoon of substation I (1). Ialomita. V. Brătescu. 15. VI. 1935

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...

Как говорится, одна голова хорошо, а две - лучше (в данном случае, если вторая немецкая :smile: ). Вот итог: "G/g Pelzwaren Jacob. Gefangene Deutschsprachige aus dem Balkan die für die Armee ausgebildet wurden, und später eine Führungs-Position einnahmen. Mann nannte Sie über-Nazis".

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

По первому обороту: однозначно в начале Rchew 1942... Ржев 1942.

 

По второму фото кажется, что в конце подпись "Tüschino b. Rchew April 42" Тюшино под Ржевом Апрель 42

Link to post
Share on other sites

Вот, что написано на оборотах:

 

"Rchew 1942. Meine I.-Staffel". I-Staffel = Instandsetzungs Staffel (ремонтное подразделение).

 

"Die Beisetzung von Obergefreiter Bust in Tuschino bei Rchew. Herbst 42".

Link to post
Share on other sites
  • Freiwillige changed the title to Помощь с переводом

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...