Jump to content

Recommended Posts

  • Replies 114
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Возможно, специалисты могли бы поспособствовать прочтению текстов на татарской латинке с 2-х фото из архива чекиста Гимаева? Вдруг поможет обнаружить нечто новое в его биографии. :smile:

Фото 1.

 

Помогли специалисты!!! :yahoo:

 

Әгәр дә моң төшкән чакта менә шушы кәртечкәдән карарсың.

Язылды 20.09.33 года.

Таушалтмагыз.

Бик шәп булмады.

 

Если станет грустно, смотри на эту фотографию.

Написано 20.09.33 года.

Не мните.

Не очень хорошо получилась.

Link to post
Share on other sites

Помогли специалисты!!! :yahoo:

 

Әгәр дә моң төшкән чакта менә шушы кәртечкәдән карарсың.

Язылды 20.09.33 года.

Таушалтмагыз.

Бик шәп булмады.

 

Если станет грустно, смотри на эту фотографию.

Написано 20.09.33 года.

Не мните.

Не очень хорошо получилась.

 

Просто замечательно! Моя искренняя признательность! :hi:

Link to post
Share on other sites
  • 3 months later...

Фотография была в коллекции открыток семьи Кайзера Вильгельма ІІ. Будьте добры помогите с переводом, интересно имеет ли эта девочка отношение к данному семейству.

post-3152-0-02211100-1590777672_thumb.jpg

post-3152-0-51933600-1590777682_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
Фотография была в коллекции открыток семьи Кайзера Вильгельма ІІ. Будьте добры помогите с переводом, интересно имеет ли эта девочка отношение к данному семейству.

 

“Herzliche Grüsse sendet dir deine Gerta Meyer (?) 8 Jahre alt”.

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Навскидку так:

 

Frau Fela von Kuh

Wien

IV. Theresianumgasse 6

 

Liebe Fela!

Eben bei Kempinski gegessen sind mit Eurem Berlin ganz zufrieden. Alle Menschen s…en aus … Euler, die “Knüppel” sind schlacht … … an der Behn nachm. [nachmittags] gehen … zu Tante.

Viele Grüsse, … …/имя/

Link to post
Share on other sites
  • 7 months later...
  • Freiwillige changed the title to Помощь с переводом
  • 1 month later...

Тут все предельно просто: В память от нашей 

"На память Виталию и Лидии от Дупе.

In remembrance of our friendship. With the hope to continue in this manner. All the very best from Dupe Kufeji.    /В память от нашей дружбе с надеждой на дальнейшее общение. С наилучшими пожеланиями от Дупе Куфеджи/

6 Akpan Crescent

Surulere

Yaba

Nigeria"

 

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...