Jump to content

Recommended Posts

Австро-венгерский офицер ВМФ Вульф в мемуарах о действиях Дунайской флотилии в ПМВ вспоминает следующий момент (1917 г.):

Отражение атак Макензена румыны отпраздновали как крупную победу. В самом деле, войска, обученные французскими офицерами, сражались очень храбро, в особенности у Марашести. Участвовавшие в боях на этом участке военнослужащие получили на рукава почетный знак в виде красной буквы «М».
Был ли в действительности такой знак? Остались ли фотографии
Link to post
Share on other sites

Adam, I asked a very knowledgeable person on a Romanian forum, he answered that he doesn't remember any photo of Romanian solders from WW1 period with letter „M” on the sleeve. There are photos in the Romanian National Military Museum collection of Romanian solders with letters on the sleeve (see photos attached): photo nr.1 - PA = Pușcă Automată (repeater rifle) / photo nr.2 - T = Telefonie (telephony). The letter or letters on the sleeve represent military specialties, if photos with letter „M” exist, this letter could mean ”Mitraliere” (machine-gun crew). The answer in Romanian language can be viewed here: http://6dorobanti.ro...186554481/60#60

Maybe Andrew could translate for a better understanding.

 

post-15-0-61945200-1327517091_thumb.jpg post-15-0-57294200-1327517120_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Mircea, thanks for profound research!

 

Дмитрий, предположу, что литера "М" - неофициальный знак, носившийся непродолжительное время. В противном случае сохранились бы фотодокументы, свидетельствующие об этой нашивке.

Link to post
Share on other sites

Понятно! Скорее всего венгерский мемуарист просто перенес какие-то слухи на бумагу. Спасибо!

Link to post
Share on other sites

I think I found a photo with the letter „M” on the sleeve, but I think it means ”Mitraliere” (machine-gun crew) because only the solders from the front wear it.

The photo comes from a very nice photo album called „Corpul Voluntarilor Români din Siberia (1918-1920) album, Editura Marist, Baia Mare, 2010” (Romanian Volunteers Corps from Siberia 1918-1920). This corps was formed from Romanian k.u.k. army prisoners in Russia and they fought the Bolsheviks in Siberia. They left Russia in around 10th of May 1920 thru Vladivostok harbor.

The letter „M” stands for „mitraliere” (machine-gun crew) and its pointed out by a red arrow in the photo posted by me.

 

post-15-0-99385300-1327582660_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Хм... А в книги-то с буквой "М" на рукаве сфотографированы как раз пулеметчики батальона "Марашести"! :smile: Но, я Вам верю, что эту нашивку носили все румынские пулеметчики.

Link to post
Share on other sites

Хм... А в книги-то с буквой "М" на рукаве сфотографированы как раз пулеметчики батальона "Марашести"! :smile:

Да, это просто совпадение. :smile:

 

Но, я Вам верю, что эту нашивку носили все румынские пулеметчики.

Да, эту нашивку носили все румынские пулеметчики.

 

Смотрите здесь буква "М" на рукав "запасный батальон". Фото с сайта здесь: http://6dorobanti.ro...186554481/68#68

 

post-15-0-28328600-1327607613_thumb.jpg post-15-0-78910600-1327607645.jpg

Link to post
Share on other sites

Спасибо! Еще один вопрос: «Батальон "Марашести"» назван так по месту формирования или в честь боев?

Link to post
Share on other sites

Просматривая сегодня альбомы с румынскими фотографиями, я все-таки обнаружил у себя портрет с такой нашивкой! :JC_hurrah:

Upon closer examination of my Romanian collection I did find the portrait with letter "M" patch on the left sleeve!

 

post-1-0-24554900-1327664597_thumb.jpg

 

Фрагмент

 

post-1-0-77495000-1327664606.jpg

Link to post
Share on other sites

Спасибо! Еще один вопрос: «Батальон "Марашести"» назван так по месту формирования или в честь боев?

 

Батальон "Марашести" назван так в честь боев. http://ru.wikipedia....%88%D1%82%D0%B8

Link to post
Share on other sites

Просматривая сегодня альбомы с румынскими фотографиями, я все-таки обнаружил у себя портрет с такой нашивкой! :JC_hurrah:

Upon closer examination of my Romanian collection I did find the portrait with letter "M" patch on the left sleeve!

 

Very nice photo, Andrew! :shok: :JC_doubleup: The photo is from 1922, I will ask on the Romanian forum what they think of the ”M” patch, because this one is a little bit different.

Link to post
Share on other sites

Батальон "Марашести" назван так в честь боев. http://ru.wikipedia....%88%D1%82%D0%B8

А почетное название получили только один батальон или соединение (ряд соединений)?
Link to post
Share on other sites

А почетное название получили только один батальон или соединение (ряд соединений)?

Дмитрий, if I understand your question correctly, as far as I know the answer is: Yes, only one battalion had the honorary name ”Mărășești”.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...