Jump to content

Recommended Posts

Вот такой вот кабинет-портрет. Разместил здесь, поскольку на обороте стоит дата - 25 декабря 1919 года, да еще у одного из персонажей ременная пряга царских времен. Какие будут мнения, кто это?

post-1-0-21272800-1395335900_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Коля, исходил из того, что надпись на обороте выполнена на арабском языке или каком-то схожем. В любом случае в названии темы это под вопросом. Попробовать нужно перевести надпись на реверсе, полагаю, она многое прояснит :yes:

В любом случае, персонажи явно имеют какое-то отношение к вооруженным формированиям, а дата как раз "в тему" :smile:

post-1-0-78666600-1395400721_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Надпись на реверсе поставила специалистов в тупик. Постановили, что надпись сделана на смеси тюркского и арабского языков с вкраплениями персидских слов :shok: В общем, какой-то из языков тюркИ, использовавшихся до начала ХХ века.

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Все, что удалось выяснить, это следующая фрагментарная информация.

Верхний правый угол: "Год 1919-й, 25 февраля". Далее по тексту упоминаются фразы "всего хорошего от Марлена Бека", "беднейший из ничтожнейших" и "республика".

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...