Jump to content

Recommended Posts

  • 3 months later...
  • 2 years later...

Оборот. Надпись: "На что я потратил 52 дня путешествия по всему миру. 20 августа - 14 сентября, 1920 года".

Звучит, как вопрос самому себе...

post-548-0-23577000-1519902829_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Надпись и штамп на обороте я перевел (с помощью онлайн-переводчика) так: "2. тяжелая батарея 1. тяж. арт. дивизиона" и "Ян Пиштрак, столяр, Оломоуц-Ходоланы". Здесь нашел информацию о том, что 1 тяжелый артиллерийский дивизион (чеш. 1. těžký dělostřelecký division) входил в состав 1-й Гуситской дивизии (чеш. 1. divize Husitská). Относительно орудий не уверен. Мне кажется, что на фото 48 линейные полевые гаубицы обр. 1909 г.

post-2922-0-17747000-1566226186_thumb.jpg

post-2922-0-00524100-1566226239_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Этот тиражный снимок был в комплекте с фотографией артиллеристов. Обрезанное фото открыточного формата, наклеенное на картон. Перевод надписи на лицевой стороне: "Майор Куликовский/командир/конной батареи". Надпись на обороте (относительно правильности перевода не уверен): "Командир 1. чехословацкой конной бригады, чехословацкий подполковник (русский), погиб в бою с большевиками как командир русской конной бригады".

О Иване Ивановиче Куликовском можно прочитать здесь.

post-2922-0-48820200-1566227054_thumb.jpg

post-2922-0-68471100-1566227115_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Надпись на обороте (относительно правильности перевода не уверен): "Командир 1. чехословацкой конной бригады, чехословацкий подполковник (русский), погиб в бою с большевиками как командир русской конной бригады".

 

Перевод абсолютно верный.

Link to post
Share on other sites
Оборот. Надпись: "На что я потратил 52 дня путешествия по всему миру. 20 августа - 14 сентября, 1920 года". Звучит, как вопрос самому себе...

 

Простите Ваш перевод не совсем верный, вопроса тут нет. Правильно: "Корабль "Президент Гранд" на котором я провел 52 дня (пути вокруг света). 20 августа - 14 октября 1920".

Сентябрь - září, а "Říjen" на чешском - октябрь (в отличии от хорватского, где этим словом как раз назван девятый месяц).

Link to post
Share on other sites

Простите Ваш перевод не совсем верный, вопроса тут нет. Правильно: "Корабль "Президент Гранд" на котором я провел 52 дня (пути вокруг света). 20 августа - 14 октября 1920".

Сентябрь - září, а "Říjen" на чешском - октябрь (в отличии от хорватского, где этим словом как раз назван девятый месяц).

Спасибо большое! :LaieA_050:

С датой и я потом увидел, что ошибся. :smile:

Link to post
Share on other sites

Поручик Чехословацкого корпуса. Если правильно разобрал дату на обороте, то 1920 год.

Холодное оружие, вероятно кортик.

post-548-0-15095200-1566299046_thumb.jpg

post-548-0-51867700-1566299056_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Оборот с предыдущего фото.

Также коллаж из полкового альбома 6-го Ганацкого стрелкового полка.

Упоминается дважды.

post-548-0-92764700-1566299720_thumb.jpg

post-548-0-42349800-1566299728_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

На соседнем форуме искали данного капитана с ГК4. Спасибо коллегам!

Но к сожалению так и не смогли вычислить кавалера.

post-548-0-59337600-1566300177_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Вот такое фото. К сожалению, нельзя определить, в каком году сделано фото. Судя по нашивке на рукаве одного из солдат - не раньше января 1918 г.

post-2922-0-83220100-1569167853_thumb.jpg

post-2922-0-63232200-1569167867_thumb.jpg

Edited by mikola82
Link to post
Share on other sites
  • 6 months later...
  • 4 weeks later...

Александр, красивый снимок. Приятно смотреть. :JC_doubleup:

Присоединяюсь к Николаю :JC_doubleup: Если не ошибаюсь, папахи шиты из натурального меха, причем у всех разные.
Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Приветствую уважаемые форумчане!

Предлагаю Вашему вниманию фото чехословацких легионеров.

Открыточный формат.

031.jpg

032.jpg

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...