Bubi Posted December 21, 2014 Report Share Posted December 21, 2014 Всех приветствую.Пришла такая карточка,что это и кто.Может кто переведет.Заранее благодарен. Quote Link to post Share on other sites
Term100 Posted December 23, 2014 Report Share Posted December 23, 2014 На мой взгляд казак одного из степовых казачьих войск - скорее всего или Амурское или Уссурийское или Забайкальское . Рядовым казакам как раз полагался походный мундир обр. 1907 года . Точнее не сказать ..Зацепок мало. Quote Link to post Share on other sites
Bubi Posted December 24, 2014 Author Report Share Posted December 24, 2014 (edited) Спасибо.Я думаю перевод поможет.Хоть как то. Edited December 24, 2014 by Bubi Quote Link to post Share on other sites
Николай Posted December 24, 2014 Report Share Posted December 24, 2014 Это,кстати,не фото. Quote Link to post Share on other sites
Bubi Posted December 24, 2014 Author Report Share Posted December 24, 2014 Я так понимаю правильно это называется, открытка или письмо.(как там написано). Quote Link to post Share on other sites
Freiwillige Posted December 25, 2014 Report Share Posted December 25, 2014 Это,кстати,не фото. Коля, вот тут нет у меня уверенности. Дело в том, что мне попадались частные фотографии, правда, периода Третьего Рейха, которые были распечатаны типографским образом! Быть может и тут мы имеем дело с аналогичным предметом? Если это мало- или многотиражная открытка, то тогда, по идее, должна быть хоть какая-то пояснительная надпись на аверсе или реверсе. Не все же знают, кто это таков. Ничего не утверждаю, просто мысли вслух.Давайте разбираться. В правом нижнем углу аверса присутствует логотип, что-то типа "RBŁ". Сзади - "M.L.R. 16". Кто же выпустил сию карточку? Первое, что приходит в голову - поляки. Плюс в пользу этой версии - надписи на трех языках: на русском, французском и польском!Вот если бы найти аналогичные отметки на других открытках/фотооткрытках (RPPC), то может что-то и прояснилось бы...Что скажете, коллеги? Quote Link to post Share on other sites
Bubi Posted December 26, 2014 Author Report Share Posted December 26, 2014 (edited) Андрей,я так понимаю подписи совершенно другого человека? Edited December 26, 2014 by Bubi Quote Link to post Share on other sites
Freiwillige Posted December 26, 2014 Report Share Posted December 26, 2014 Ну конечно же. Письмо написал немец по имени Вильгельм, служивший, судя по почтовому штемпелю, в Гвардейском резервном корпусе. Открытка была направлена им домой в Германию своим родственникам, проживавшим в прусском городе Вайльбург-на-Лане (до 1866 он входил в состав Герцогства Нассау). Так что эта фотооткрытка - трофей! Quote Link to post Share on other sites
Николай Posted December 26, 2014 Report Share Posted December 26, 2014 Это тиражная открытка.Издавалась в Германии до ПМВ. Пытаться что-то определить по такой картинке занятие трудоёмкое. Quote Link to post Share on other sites
Freiwillige Posted December 26, 2014 Report Share Posted December 26, 2014 Это тиражная открытка.Издавалась в Германии до ПМВ. Пытаться что-то определить по такой картинке занятие трудоёмкое. Коля, сразу вопрос! Почему ты считаешь, что эта открытка выпускалась в Германии? Где же тогда надпись по-немецки "Postkarte"? Почему приведены только русский, французский и польский вариант ее обозначения как таковой?Мне такая открытка в поиске по Интернету не попалась... Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.