Jump to content

Французская армия в Индокитае (1945-1954)


Recommended Posts

Спасибо, Андрей! В подтверждение твоей версии в этой же машинописи была приклеена и такая вот фотография приборной панели этой же машины! Точь в точь!

post-679-0-88773400-1448660340_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
  • Replies 122
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • 4 months later...

Несколько фото из одной подборки по французам на данной войне. Большинство фото подписаны, очень был бы признателен за помощь в переводе.

 

1. Корабли в бухте Хало́нг (вьетн. Vịnh Hạ Long) в Тонкинском заливе Южно-китайского моря. Интересно, что, похоже, это корабли северо-вьетнамцев. Судя по красным со звездой флагам ДРВ.

post-679-0-58939600-1461183691_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

5. Два французких солдата. У одного знак неизвестного мне подразделения – якорь в щитке. Возможно – колониальная(т.е.морская) пехота? Но других отличительных признаков этого рода войск в их униформе не присутствует.

post-679-0-34450500-1461183985_thumb.jpg

post-679-0-83597600-1461184016.jpg

Link to post
Share on other sites

Фото 2. Солдаты позируют с оружием. Тот, что сверху, повидимому, вооружен автоматическим пистолетом модели 1935 (фр. Pistolet automatique modèle 1935), у того что в центре – парабеллум. Трофей Второй мировой? Фото датировано 1946 г.

post-679-0-64322000-1461184277_thumb.jpg

post-679-0-59340200-1461184351_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
2. Рисовые поля. 22.02. 1950 г.

 

Shutai, le 22.2.50

Les rizières à l’extérieur du poste.

Premier plan. Une plantation de riz.

Deuxième plan. Un buf[f]le avec des indochinois.

Troisième plan. L’étang pour l’airuzage du riz.

 

22 февраля 1950 г.

Рисовые поля в окружении укрепрайона.

На переднем плане – рисовая плантация.

В середине – буйвол с местными жителями (дословно – “с индокитайцами”).

Вдалеке – пруд для орошения риса.

 

P.S. Что такое "Shutai", да еще прописными буквами, т.е. "SHUTAI" - понятия не имею. Сочетание "s" и "h" в начале слова для французского языка нехарактерно и используется только для написания иностранных слов, аналогов которым в языке нет. Даже название населенного пункта французы бы адаптировали "под себя". Слабая зацепка - в буддийской философии есть такое редко используемое понятие как "шутай", но вряд ли оно имеет отношение к сюжету. Есть редкое имя Шутай, но тоже мимо. Предполагаю, что это жаргонное название места съемки.

 

3. Французы в деревне. Со щенком. У того что справа кеды, обратите внимание. 25.02. 1950 г.

 

25.2.50

Auprès des cuisines avec mes deux cuistots et la mascotte de la compagnie.

Близ полевых кухонь с двумя моими поварами и ротным амулетом.

 

4. Французы чего-то строят. 08.03. 1950 г.

 

8.3.50

Une vue du poste. Quelques camarades au travail. Au fond à droite un groupe d’annamites.

Вид на укрепрайон. Несколько товарищей за работой. Сзади справа – группа аннамитов.

 

6. Рыбацкие лодки вьетнамцев, 1952 г.

 

Mai 52

Barges sur rivière au canal de Cai Chim Chim

Май 1952 г. Рыбацкие плоскодонки на канале Кай Чим Чим.

 

4 фотографии солдат колониальной пехоты(d'infanterie coloniale) Фото 1. Группа пехотинцев на фоне леса.

 

La “fine équipe” (?)

Troisième pièce [de] mortier.

Boquard, Mouraille, Leprovost, Riquad.

Nam Định. Août 46.

 

Правильный перевод первой фразы мне неведом, по всей видимости, это какое-то жаргонное выражение. Далее все понятно:

Третий минометный расчет.

Намдинь, август 1946 г. /Фамилии четырех военнослужащих: Бокар, Мурай, Лёпровост, Рико/.

 

Фото 2. Солдаты позируют с оружием. Тот, что сверху, повидимому, вооружен автоматическим пистолетом модели 1935 (фр. Pistolet automatique modèle 1935), у того что в центре – парабеллум. Трофей Второй мировой? Фото датировано 1946 г.

 

Troisième pièce mortiers. Nam Định. Août 46.

Третий минометный расчет. Намдинь, август 1946 г.

 

Фото 3. Миномётчики колониальной пехоты с миномётом на фоне джунглей. Сентябрь 1946 г.

 

Troisième pièce [de] mortiers. Nam Định. Septembre 46.

Leprovost, Mouraille, Riquad, Boquard.

Третий минометный расчет. Намдинь, сентябрь 1946 г. /Ниже указаны фамилии четырех французов: Лёпровост, Мурай, Рико, Бокар/.

 

Фото 4. Миномётчики колониальной пехоты с миномётом в деревне. По-видимому, у них миномёт калибра 60 мм(mortier de 60 mm), 1946. г.

 

Souvenir de la Première pièce de mortier. Février 46. Bentré-Lái-Thiêu

На память от первого минометного расчета. Февраль 1946 г. [населенный пункт] Бентре – [район] Лай Тье. /Далее написаны четыре фамилии. Грех на душу брать не хочу, разобрать сложно, кроме второй - Тэрье/.

Link to post
Share on other sites

Фото 2. Солдаты позируют с оружием. Тот, что сверху, по видимому, вооружен автоматическим пистолетом модели 1935 (фр. Pistolet automatique modèle 1935), у того что в центре – парабеллум. Трофей Второй мировой? Фото датировано 1946 г.

Да нет ,у первого в руке-Кольт М1911.Вот сравните.

post-31-0-41936300-1461301818.jpg

post-31-0-14631800-1461301829_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Борис - большое спасибо за ценную поправку! И правда, кажется Кольт. Получается, у этих миномётчиков, почитай что ничего собственно французкого ни из вооружения, ни из снаряжения и нет :sad:. Зато американцы хорошо постарались!

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Прессе-фото: Генерал армии де Латр де Тассиньи, Верховный комиссар в Индокитае и главнокомандующий французскими войсками на Дальнем Востоке во время Индокитайской войны, посещает госпиталь De Lanessan. 05. 11. 1951 г.

Фото находилось в бумажной обертке с пояснительной информацией.

post-679-0-38048100-1464720450_thumb.jpg

post-679-0-85756600-1464720467_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Визит в Индокитай Альбе́ра Сарро́ (фр. Albert-Pierre Sarraut(1872 - 1962), в качестве президента Ассамблеи Французского союза. Весьма примечательный французский политик, в своё время был и генерал-губернатором Индокитая премьер-министром Франции.

Сарро приветствует Чан Ван Ху (Trần Văn Hữu) (1895 - 1985) - премьер-министра и министра иностранных дел Вьетнама национального правительства(Южный Вьетнам) с мая 1950 по июнь 1952 года.

post-679-0-28186300-1464721847_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Визит в Индокитай. Президента Ассамблеи Французского союза Альбе́ра Сарро́ и дети французских колонистов, в костюмах, представляющих Францию.

post-679-0-89856100-1464722171_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Неизвестный мне французский бригадный генерал в Индокитае.

В Сети есть ещё одно его фото - на котором он, вместе с генералом армии де Латр де Тассиньи и полковником де Кастри, изучают карту во время инспекционной поездки в Винь Йен(Vinh Yen). К сожалению, его имя и там не указано...

post-679-0-56874500-1464723101_thumb.jpg

post-679-0-68428100-1464723285_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Визит какого-то британского представителя(судя по тому, что он прилетел на самолете RAF) в Индокитай. Может кто подскажет, кто этот человек?

post-679-0-85987400-1464723812_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Британский гость приветствует почетный караул войск Южного Вьетнама, здороваясь за руку с офицером-вьетнамцем в звании Sous-Lieutenant.

post-679-0-65754300-1464724078_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...