Jump to content

Южный Вьетнам / South Vietnam


Recommended Posts

  • 5 months later...

4 фотографии другого периода - эпохи режима Нго Динь Зьема(1955-1963). Визит какого-то американца в сопровождении военных АРЮВ в одну из католических общин. Президент Зьем, фанатичный католик, активно покровительствовал католицизму во Вьетнаме.

 

Фото 1. Католический священник-вьетнамец беседует с американским гостем. По видимому, в этой общине местные прихожане помимо всего прочего были заняты в ремесленной деятельности, в частности, плели циновки(") и ткали ковры.

 

На обороте обширный текст на вьетнамском. Кто-нибудь возмётся перенвести? :wink:

post-679-0-96430900-1461960926_thumb.jpg

post-679-0-08942600-1461960961_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Фото 2. Американец и вьетнамцы. 30.08. 1956 г. Виден большой стенд со словами в честь дружбы Вьетнами и США. Справа видны военные АРЮВ.

post-679-0-00825300-1461961266_thumb.jpg

post-679-0-68853300-1461961274_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
На обороте обширный текст на вьетнамском. Кто-нибудь возмётся перевести? :wink:

 

Нет ничего невозможного, Денис! :yes: Наконец-то удалось проконсультироваться и получить переводы.

 

Фото 1. Католический священник-вьетнамец беседует с американским гостем.

 

Дорогой тете. Я участвовала во встрече делегации, с которой на завод прибыл генерал. В центре стоит представитель правительства, за ним - мой переводчик. Группа лиц в костюмах - губернатор провинции Зядинь с сопровождающими. На заднем плане стоят местные старейшины. Высылаю тебе эту фотографию и передаю привет. 30 августа 1956 г.

 

Фото 2. Американец и вьетнамцы. 30.08. 1956 г. Виден большой стенд со словами в честь дружбы Вьетнами и США. Справа видны военные АРЮВ.

 

Генерал Даниэль знакомится с рабочим процессом на заводе. 30 августа 1956 г.

 

Фото 3. Школа ? 06.02. 1957 г.

 

Фотография сделана в канцелярии, где я и нахожусь. 6 февраля 1957 г.

 

Фото 4. Ковер на экспорт ? :smile: 12.02. 1957 г.

 

Снят момент, когда я наблюдаю, как во дворе сушатся циновка и покрывало. 12 февраля 1957 г.

 

:Laie_99:

Link to post
Share on other sites

Ну, Андрей, у меня просто слов нет! :JC_doubleup: :JC_doubleup: :JC_doubleup: Огромная благодарность тебе и переводчику! Разъяснилась масса интересных подробностей!

Link to post
Share on other sites

Благодаря этому замечательному переводу, мы можем теперь с уверенностью сказать, что на фото перед нами генерал Джон В. О’Даниель “Железный Майк” (John W. O'Daniel("Iron Mike") (1894 –1975) – генерал-лейтенант армии США, герой Первой мировой, командующий 3-й пехотной дивизией(1944-1945). С июня по сентябрь 1948 г. был военным атташе в Москве. Во время Корейской войны с июля 1951 г. командовал I-м корпусом 8-й американской армии, а с 1952 по 1954 г. был командующим американскими силами на Тихом океане. С апреля 1954 по ноябрь 1955 г. он возглавлял Военную Консультативную группу по оказанию помощи(Military Assistance Advisory Group for Indo-China/Vietnam (MAAG)). В отставку с действительной военной службы вышел в 31 декабря 1955 г. А затем, вплоть до 1963 г., был председателем общества "Американских друзей Вьетнама"(The American Friends of Vietnam, AGF), лоббировавшим вьетнамское направление среди американской политической и бизнес элиты. В этот статусе отставной генерал О’Даниель и представлен на данном фото.

post-679-0-31170200-1464099131_thumb.jpg

post-679-0-22730700-1464099141.jpeg

Edited by sulejm34
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...