Jump to content

Наградной на Орден Красного орла 4.Класса.


Recommended Posts

Прикупил два документа.

Прошу помочь прочитать документ с подписью Вильгельма 2.

Можно просто написать современными немецкими буквами - дальше я сам...

:scratch_one-s_head:

post-10-0-28233200-1331139100_thumb.jpg

post-10-0-38472500-1331139126_thumb.jpg

post-10-0-55562500-1331139155_thumb.jpg

post-10-0-21124900-1331139189_thumb.jpg

post-10-0-49524400-1331139220_thumb.jpg

post-10-0-30056600-1331139251_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Hello, here is the German text:

 

tun Kund und fügen hiermit zu wissen, das wir dem Provinzial Steuer Sekretär Wilhelm Hubert Breuer in Köln die nachgesuchte Entlassung aus dem aktiven Staatsdienste in Gnaden mit Pension, unter Beilegung des Charakters als Kanzleirath zu ertheilen geruft haben. Urkundlich haben Wir diesen Abschied Allerhöchst Selbst vollzogen und mit Unserem Königlichen Insiegel versehen lassen. Gegeben Berlin im Schloss, den 28. Februar 1898

 

Wilhelm

 

 

Abschied

für den Provinzial Steuer- Sekretär Wilhelm Hubert Breuer in Köln unter Beilegung des Charakters als Kanzleirath

Link to post
Share on other sites

Hello, here is the German text:

 

tun Kund und fügen hiermit zu wissen, das wir dem Provinzial Steuer Sekretär Wilhelm Hubert Breuer in Köln die nachgesuchte Entlassung aus dem aktiven Staatsdienste in Gnaden mit Pension, unter Beilegung des Charakters als Kanzleirath zu ertheilen geruft haben. Urkundlich haben Wir diesen Abschied Allerhöchst Selbst vollzogen und mit Unserem Königlichen Insiegel versehen lassen. Gegeben Berlin im Schloss, den 28. Februar 1898

 

Wilhelm

 

 

Abschied

für den Provinzial Steuer- Sekretär Wilhelm Hubert Breuer in Köln unter Beilegung des Charakters als Kanzleirath

zbv500 vielen Dank!!!

Du hast mir sehr geholfen!

Kannst Du noch verleihungs Urkunde mit normalen Buchstaben überschrieben?

Danke im voraus!

Link to post
Share on other sites

Hallo HaRo,

 

kein Problem.....

 

Was genau meinst Du ? Meinst Du die Überschrift von der Urkunde die ich schon Übersetzt habe oder eine andere Urkunde ?

 

Gruss Jens

Hallo Jens,

einfach mit heutigen Buchstaben verleihungs Urkunde Überschreiben:

Danke im voraus!

post-10-0-58900000-1331734005_thumb.jpg

post-10-0-81503500-1331734047_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Hallo, ja kein Problem. Ich wusste nur nicht welche von den Urkunden du meintest. Hier ist der Text:

 

Auf Befehl seiner Majestät des Königs

 

bezeugt die General- Komission in Angelegenheiten der Königlich Preußichen Orden hierdurch, das Seine Majestät dem Provinzial- Steuer Sekretät Wilhelm Hubert Breuer zu Köln

den roten Adler Orden vierter Klasse

zu verleihen geruht haben. Zur Beglaubigung ist dieses Zeugnis unter unserer Unterschrift und Siegel ausgefertigt worden.

Berlin, den 18. Januar 1896

General Kommission in Angelegenheiten der königlich Preußischen Orden

 

Ich kann leider den Namen von der Unterschrift nicht lesen.....sorry

 

Jens

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...