Jump to content

Recommended Posts

Доброго времени суток. Прикупил такую фотографию. Что можно сказать о человеке на ней изображённом?

С медалью понятно. А вот можно ли хотя бы предположить что за знак на другой стороне кителя. Ну и к какими частям принадлежит, и звание?

Благодарю.

 

post-3708-0-60676800-1600098156_thumb.jpg

Господа, прошу ещё раз помощи по этой фотографии!

Сфоткал обратную сторону. Там есть надписи, мне кажется что на чешском языке. Я имею в виду надписи, сделанные от руки.

Помогите перевести! Имя разобрал - Йозеф, а вот остальное....

post-3708-0-97818900-1600915879_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
  • Replies 212
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Господа, прошу ещё раз помощи по этой фотографии!

Сфоткал обратную сторону. Там есть надписи, мне кажется что на чешском языке. Я имею в виду надписи, сделанные от руки.

Помогите перевести! Имя разобрал - Йозеф, а вот остальное....

 

Надписи, конечно же, на немецком.

 

Имя - Josef Thiem, далее (на второй строке) следует адрес, но его не получается "с наскоку" разобрать. Третья строка - "Schlesien" (Силезия), на нижней строке слева в рамке - "Gefallen", т.е. "погиб".

Link to post
Share on other sites

 

 

Надписи, конечно же, на немецком.

 

Имя - Josef Thiem, далее (на второй строке) следует адрес, но его не получается "с наскоку" разобрать. Третья строка - "Schlesien" (Силезия), на нижней строке слева в рамке - "Gefallen", т.е. "погиб".

Огромное спасибо за помощь!

Link to post
Share on other sites
  • 5 months later...

Капрал Боснийско-герцеговинской пехоты (нем. Bosnisch-Hercegovinische Infanterie ) с Железным кресто заслуг (Eisernes Verdienstkreuz) или крестом «За заслуги», как я понимаю ?

Капрал боснийской пехоты.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Да, хочется верить именно в эту версию — черные бархатные петлицы и «Почетное отличие Красного Креста».

Link to post
Share on other sites
16.04.2021 в 20:08, Adam сказал:

Да, хочется верить именно в эту версию — черные бархатные петлицы и «Почетное отличие Красного Креста».

Дмитрий, спасибо! А какие ещё варианты могут быть?

16.04.2021 в 22:19, Freiwillige сказал:

Дмитрий, рад, что Вы снова с нами! Давно Вы у нас не появлялись...

Присоединяюсь.

---------------------------------------

Вряд ли врач, но к военной медицине имеет прямое отношение. 1917.

АВСТРО-ВЕНГРИЯ-001.jpg

АВСТРО-ВЕНГРИЯ.jpg

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...