Jump to content

Recommended Posts

Hi Andrew, here is your text

 

Fritz Zeller- Schönnig

K.u.K. Leutnant im Telegraphenregiment.

nach seiner Ausmusterung von der Technischen Milität- Akademie in Mödling 1914

(einiziger Jahrgang der noch in Paradeuniform ausgemustert wurde - die neueren wurden schon in Felduniform ausgemustert.).

 

My best, Jens

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...
  • 1 month later...
  • 3 weeks later...

Связист

post-62-0-60215000-1366710071_thumb.jpg

Это не просто "связист"! Дело в том, что обмундирование такого покроя и расцветки носили егеря, пехота ландвера и некоторые части технических войск. Но у первых двух пуговицы были нумерованы арбскими цифрами. Значит остается Бригада военных сообщений, а из нее, судя по знаку на воротнике, — императорский и королевский Телеграфный полк!

Ну, по нагрудным знакам думаю всем все понятно. :)

Link to post
Share on other sites

Еще пара связистов

post-62-0-29031000-1369927297_thumb.jpg

Интересно, что ефрейтор (стоит) носит обмундирование до 1908 г. с темно-синим кителем. Вполне возможно, что и штаны у него старые — голубые. А вот у капрала уже все послереформенное, включая цветной кант (полкового цвета) во внешних швах брюк. Также с его штык-ножа свисает унтер-офицерский темляк.

 

Судя по сочетанию наград и старого обмундирования, я бы датировал фото первым—вторым годом Великой войны.

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Полевой брадобрей (1916).

 

На фото справа стоит телеграфист/телефонист гонведа, что видно по венгерской короне Св. Штефана на петличном знаке:

post-25-0-70830800-1424078833_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 3 years later...
Нашёл и у себя телеграфиста.

 

Надпись на обороте гласит: "Zur Erinnerung an meinen letzten Urlaub am 12./10. 1916. Franz Karlhuber", т.е. "На память о моем последнем отпуске 12 октября 1916 года. Франц Карлхубер".

Link to post
Share on other sites
  • 2 years later...

Изначально определили как пулемётчика, позже, после увеличения петличного знака сошлись на том, что телеграфист.

 

post-3708-0-09465100-1592921932_thumb.jpg

 

Мне интересны были награды на фото:

1. Медаль "За храбрость" (скорее всего Франца Иосифа)

2. Крест Карла 1

 

Участок фото с петличным знаком и наградами:

 

post-3708-0-18769400-1592922082.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Оборот телеграфиста. Надпись на немецком. Штампы и печать расшифровали, а вот то, что от руки написано, непонятно, кроме первых слов. Помогите перевести.

 

post-3708-0-37908700-1593776019_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
Оборот телеграфиста. Надпись на немецком. Штампы и печать расшифровали, а вот то, что от руки написано, непонятно, кроме первых слов. Помогите перевести.

 

Из того что мне удалось разобрать текст примерно такой:

Моя любимая дочь!

Со мной все xорошо. И вроде как (?) скоро встретимся.

Сообщение отправлено из Вены.

Link to post
Share on other sites

Мне тоже далось не все.

Вот, что вижу я:

 

"Feldpostkarte

An Fraulein We…

Wien XII Bo... 60/...

 

Meine liebe Tochter,

Schau ihn gutt /должно быть "gut"/ an, wird der nicht passende po… ?

Sei ... gegnd".

Link to post
Share on other sites

Из того что мне удалось разобрать текст примерно такой -Моя любимая дочь!

Со мной все хорошо. И вроде как (?)- скоро встретимся, сообщение отправлено из Вены.

Благодарю. Ситуация немного прояснилась.

Link to post
Share on other sites

Мне тоже далось не все.

Вот, что вижу я:

 

"Feldpostkarte

An Fraulein We…

Wien XII Bo... 60/...

 

Meine liebe Tochter,

Schau ihn gutt /должно быть "gut"/ an, wird der nicht passende po… ?

Sei ... gegnd".

Благодарю. Буду додумывать остальное.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...