Jump to content

Поляки из БССР в Германии


Recommended Posts

Коллеги, попалась мне фотография с двумя женщинами. Сзади подпись на польском, говорящая о том, что фото сделано в Западной Германии в 1944 году. Одну из женщин зовут Ванда Янчевская, а вторая - уроженка Гродненской области Щучинского района.

Кто эти женщины - остарбайтеры?

Если всё же фото сделано в Германии (а на обороте написан даже район города), то, пытливости ради, возможна ли там надпись на кириллице? На фото читается "...ЕСКАЯ".

post-440-0-97597700-1460833982_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

"На память дорогой подруге посылаю свою фотографию со своей подругой ... из Дамовцов

Ванда Янчевская

Вупперталь - Эльберфельд 2-VI-44."

post-440-0-37757300-1460837738_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Спасибо.

На окне (?), сразу над кабиной грузовика, виден фрагмент надписи, сделанный кириллицей - "еская". Возможно ли это на территории Германии в июле 1944 года?

Link to post
Share on other sites

Андрей, я, вот, тоже это хотел узнать. :scratch_one-s_head:

 

Может, в тех местах, где работали остарбайтеры, и могли быть какие-нибудь кириллические надписи.

Link to post
Share on other sites

Всё может быть. Есть свои "за" и "против".

Интересно, что за грузовичок на заднем плане. Он бы мог немного прояснить ситуацию.

Link to post
Share on other sites

Поискал марку авто: очень похож на Polski Fiat 508 Furgon.

Так что, очень даже вероятно, что фотографию она брала с собой в Германию.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...