Jump to content

Военнопленные стран Антанты


Recommended Posts

Предположительно, французкий военнопленный

 

Да, это так. До пленения капрал служил в 145-м пехотном полку.

 

Реверс перевод с помощью гугла, так что не обессутье) Клемент Куарт предлагает этот подарок в знак привязанности, одного из самых ценных воспоминаний, о котором говорят и который рассматривается как доказательство глубокого признания, искреннего духа товарищества, исходящего от мудрого и лояльного поклонника своему товарищу и брату Бернару Полет. Коллеги, поправте или что можно дополнить.

 

:mega_shok: Гугл-переводчик - зло, и лучше им не пользоваться. Начнем с того, что военнопленного француза звали Клеман Кокар, а никак не Куарт. Перевод (на скорую руку) дарственной надписи гласит:

 

"Ван, 3 декабря 1916 года

Клеман Кокар дарит эту фотографию в знак привязанности своему дорогому товарищу Бертрану Полье как одно из лучших своих воспоминаний, а также как свидетельство глубокой признательности и искренней дружбы, которыми наполнено его чуткое и верное сердце".

 

Вот здесь можно посмотреть другие фотографии Клемана Кокара из лагерей для военнопленных: http://www.memoirephotos.net/bio/coquartclement/coquart.htm

Link to post
Share on other sites
  • Replies 52
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Андрей, огромное спасибо за столь обширную информацию :LaieA_050: Интересно, что на следующий день, Клеман Кокар отправил точно такое-же фото другим людям, по видимому своим родителям. Андрей :JC_doubleup:

Link to post
Share on other sites
  • 9 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...