Freiwillige Posted June 9, 2020 Report Share Posted June 9, 2020 Предположительно, французкий военнопленный Да, это так. До пленения капрал служил в 145-м пехотном полку. Реверс перевод с помощью гугла, так что не обессутье) Клемент Куарт предлагает этот подарок в знак привязанности, одного из самых ценных воспоминаний, о котором говорят и который рассматривается как доказательство глубокого признания, искреннего духа товарищества, исходящего от мудрого и лояльного поклонника своему товарищу и брату Бернару Полет. Коллеги, поправте или что можно дополнить. Гугл-переводчик - зло, и лучше им не пользоваться. Начнем с того, что военнопленного француза звали Клеман Кокар, а никак не Куарт. Перевод (на скорую руку) дарственной надписи гласит: "Ван, 3 декабря 1916 годаКлеман Кокар дарит эту фотографию в знак привязанности своему дорогому товарищу Бертрану Полье как одно из лучших своих воспоминаний, а также как свидетельство глубокой признательности и искренней дружбы, которыми наполнено его чуткое и верное сердце". Вот здесь можно посмотреть другие фотографии Клемана Кокара из лагерей для военнопленных: http://www.memoirephotos.net/bio/coquartclement/coquart.htm Quote Link to post Share on other sites
Гоша Posted June 10, 2020 Report Share Posted June 10, 2020 Андрей, огромное спасибо за столь обширную информацию Интересно, что на следующий день, Клеман Кокар отправил точно такое-же фото другим людям, по видимому своим родителям. Андрей Quote Link to post Share on other sites
Чедомир Васич Posted March 10, 2021 Report Share Posted March 10, 2021 27.11.2014 в 19:42, sulejm34 сказал: Пленный серб Мино Петрович. Кавалерист? И оборотная сторона фотографии. Гвардейская пехотная рота Quote Link to post Share on other sites
Гоша Posted December 10, 2021 Report Share Posted December 10, 2021 Фотография с печатью лагеря для военнопленных, фотограф M. Martenser, Hamburg. Коллеги, не подскажите чьих может быть? Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.