Jump to content

Военнопленные стран Антанты


Recommended Posts

Предположительно, французкий военнопленный

 

Да, это так. До пленения капрал служил в 145-м пехотном полку.

 

Реверс перевод с помощью гугла, так что не обессутье) Клемент Куарт предлагает этот подарок в знак привязанности, одного из самых ценных воспоминаний, о котором говорят и который рассматривается как доказательство глубокого признания, искреннего духа товарищества, исходящего от мудрого и лояльного поклонника своему товарищу и брату Бернару Полет. Коллеги, поправте или что можно дополнить.

 

:mega_shok: Гугл-переводчик - зло, и лучше им не пользоваться. Начнем с того, что военнопленного француза звали Клеман Кокар, а никак не Куарт. Перевод (на скорую руку) дарственной надписи гласит:

 

"Ван, 3 декабря 1916 года

Клеман Кокар дарит эту фотографию в знак привязанности своему дорогому товарищу Бертрану Полье как одно из лучших своих воспоминаний, а также как свидетельство глубокой признательности и искренней дружбы, которыми наполнено его чуткое и верное сердце".

 

Вот здесь можно посмотреть другие фотографии Клемана Кокара из лагерей для военнопленных: http://www.memoirephotos.net/bio/coquartclement/coquart.htm

Link to post
Share on other sites
  • Replies 51
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Андрей, огромное спасибо за столь обширную информацию :LaieA_050: Интересно, что на следующий день, Клеман Кокар отправил точно такое-же фото другим людям, по видимому своим родителям. Андрей :JC_doubleup:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...