Jump to content

Антисемитская листовка Национал-христианской партии Румынии (1935-1937)


Recommended Posts

Крайне редкая листовка антисемитской направленности, выпущенная Национал-христианской партией Румынии (Partidul Naţional Creştin).

Национал-христианская партия Румынии была образована в 1935 г. путем слияния антисемитской организации "Лига национально-христианской защиты" во главе с А.Куда и националистической Национально-аграрной партии (глава – Октавиан Гога). С декабря 1937 г. по февраль 1938 г. партия находилась у власти по решению короля Румынии Кароля II. Расформирована в 1939 году.

 

Перевод текста на листовке:

 

"Крестьяне пашут землю, а на их труде наживаются евреи. Крестьяне работают в поте лица, а богатеют коммунисты из Крестьянской партии.

 

Наши деревенские братья!

Плоды Ваших трудов присваивают другие. Выгоду извлекают евреи – торговцы и лавочники. Вы работаете на политиканов и евреев. Одни кормят вас ложью, другие спаивают дешевым алкоголем. И пьете вы лишь потому, что цены на прочие товары растут не по дням, а по часам.

 

Наши братья во Христе!

Настало время пробуждения. Не голосуйте за жуликов и мошенников, которые действуют заодно с евреями. Не отдавайте свои голоса за либералов и Крестьянскую партию.

 

А.С.Куда и Октавиан Гога

 

Голосуйте за Румынию для румын! Боритесь за экспроприацию награбленного в нашей стране! Голосуйте за нас: наш путь – дорога вперед!

 

Национал-христианская партия"

post-1-0-71471400-1323957933_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Thanks to our expert Mircea I'm able to post here Romanian text as well as English translation of the leaflet.

 

Romanian text

 

"Țăranii ară și jidanii profită,

Țăranii muncesc și țărăniștii-comuniști se pricopsesc

 

Frați săteni,

De toată munca voastră profită alții. Profită negustorul, morarul și brutarul evreu.

Munciți din greu pentru politiciani și jidani. Unii vă amăgesc cu minciuni și alții vă amețesc cu băutură. Băutura o scot dot după pielea voastră, scumpindu-vă toate mărfurile de care aveți nevoie.

 

Frați creștini,

A venit vremea să vă dezmeticiți. Nu mai votați cu șarlatanii, care și-au dat mâna cu jidanii. Nu mai votați cu LIBERALII și ȚĂRĂNIȘTII.

 

A.C CUZA și OCTAVIAN GOGA

 

Luptați și votați pentru România Românilor

Pentru exproprierea tâlharilor care au jefuit țara.

 

Partidul Național-Creștin

Votați semnul drum drept"

 

Translation

 

Peasants plow and the Jews are profiting,

Peasants work and the communists from the Peasant party get rich.

 

Brothers villagers,

Others take advantage of all your work. The Jewish merchant, miller and baker keep on profiting. You work hard for the politicians and Jews. Some fool you with lies and others intoxicate you with alcohol. They make you drink alcohol by raising the prices of all commodities.

 

Christian Brothers,

It's time for all of you to wake up. Don't give your vote to swindlers who shook hands with the Jews. Don't vote for Liberals and Peasant Party.

 

A.C. Cuza and Octavian Goga

 

Vote for a Romania with Romanian leaders,

For expropriation of the robbers who plundered the country".

 

Vote the sign: straight road

post-1-0-82578100-1323958314_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...