Jump to content

Франция. Военные и патриотические сюжеты


Recommended Posts

  • 3 weeks later...
  • Replies 210
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • 3 weeks later...
21 час назад, Freiwillige сказал:

Мало того, что перевод на русский вольный, так и слово "гусар" с двумя "с" написано)

Переводчик  сделал кальку с написания слова в европейских языках.

Link to post
Share on other sites
18 часов назад, Freiwillige сказал:

Рисунок? Логичнее, кстати, было бы назвать "в окопе" - траншея вряд ли огорожена со всех четырех сторон.

Видимо  окоп и траншея на этих языках пишется одинаково, а русский перевод просто калька.

Link to post
Share on other sites
4 часа назад, Freiwillige сказал:

Генералиссимус.

Очень сомнительно, в биографии указано, что звание Маршал Франции получено в 1916 году, а ПК выпуска 1914 года, получается, что Генералиссимусом он стал раньше, чем маршалом.

Link to post
Share on other sites

Из французской Википедии: "Messimy réforme alors le haut commandement militaire français. Les fonctions de chef d'État-Major général et de généralissime ne font plus qu'une. Dans un premier temps, le général Joseph Gallieni, 62 ans, est consulté pour prendre la tête de l'Armée ; mais il refuse en faisant état de la limite d'âge (64 ans) et de sa santé fragile. Deux autres généraux sont proposés: Paul Pau et Joseph Joffre. Le général Pau refuse pour deux raisons : son âge également de 62 ans et le fait que le gouvernement aura son mot à dire sur la nomination de ses officiers généraux. Par défaut, c'est Joffre qui est nommé le 28 juillet 1911.

Генералиссимус, я так понимаю, в случае французской армии это штабная должность высшего комсостава, и Жофр занял ее 29 июля 1911 года. Через пять с половиной лет ему было присвоено звание маршала Франции (25 декабря 1916).

 

 

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...