Jump to content

Recommended Posts

  • 2 weeks later...
  • 8 months later...
  • 1 year later...
  • 5 months later...
  • 4 years later...

Добрый день коллеги.

 

Не нашел тему про самолеты)))

 

есть у меня такое занятное фото самолета. Но больше всего интересна надпись. Помогите с определением типа самолета и кажется в надписи говориться о имени пилота?

post-2832-0-07788600-1590263430_thumb.jpg

post-2832-0-66853400-1590263507_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Добрый день коллеги.

 

Не нашел тему про самолеты)))

 

есть у меня такое занятное фото самолета. Но больше всего интересна надпись. Помогите с определением типа самолета и кажется в надписи говориться о имени пилота?

 

Один из наших коллег - коллекционеров высказал предположение, что это самолет LVG C-II, разведчик, корректировщик артиллерии и легкий бомбардировщик. Можно с этим согласиться?

Link to post
Share on other sites

Приветствую коллеги. Огромное спасибо за участие в обсуждении. Произошло невероятное.

 

1. вчера ночью я решил попробовать дословно переписать надпись на немецком языке:

Von Kamerad Nebel aufgenommen. Robert Strey im Flugzeug 1916

2. открыл списки погибших летчиков, но не нашел там Robert Strey, который на фото летит именно в этом самолете

3. я пошел спать и решил просмотреть сайт с военным антиквариатом Гельмута Вайце

4. Наткнулся на интересный лот, в подписи которого стояло имя Robert Strey.

ну а потом уже оказалось проще )))

 

http://www.buddecke....-lebenslauf.htm

post-2832-0-98664900-1590748023_thumb.jpg

post-2832-0-82585300-1590748099_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Интересно, как сложилась дальнейшая судьба Роберта Стрея после 1918года.

 

Если Вы перейдете по ссылке, которую я выложил, то самые базовые знания немецкого языка дадут некоторые представления о дальнейшей судьбе Роберта. А вообще, яндекс переводчик свое дело делает)))

Edited by KARLnf
Link to post
Share on other sites

Если Вы перейдете по ссылке, которую я выложил, то самые базовые знания немецкого языка дадут некоторые представления о дальнейшей судьбе Роберта. А вообще, яндекс переводчик свое дело делает)))

Так я и прошёл по вашей ссылке. Перевёл и прочитал: в ноябре 1918 года уволен из армии по причине обострения травмы головы. :d_book:

Интересно, как сложилась судьба Роберта Стрея после 1918г., дожил ли он до прихода Гитлера к власти. Может какую должность занимал в люфтваффе, ведь дата смерти не указана. Вполне мог дожить до ВМВ, и даже пережить её.

Link to post
Share on other sites

Да, Роберт Штрэй (или Штрай) благополучно дожил до Второй мировой войны и более того, служил в Люфтваффе :yes3:

25 мая 1943 года он был окончательно уволен в отставку из рядов Люфтваффе в звании хауптманна резерва.

Link to post
Share on other sites

Да, Роберт Штрэй (или Штрай) благополучно дожил до Второй мировой войны и более того, служил в Люфтваффе :yes3:

25 мая 1943 года он был окончательно уволен в отставку из рядов Люфтваффе в звании хауптманна резерва.

Большое спасибо. :thank_you2:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...