Jump to content

Чиновник Службы гражданских комиссаров (Zivilkommissariatsdienst)


Recommended Posts

Приобрел занятный кабинет-портрет гражданского чиновника из Вены, служившего, насколько я понимаю, в Zivilkommissariatsdienst. Что это за ведомство такое? :scratch_one-s_head: Гражданская квартирмейстерская служба?

На петлицах вышит вензель Франца Иосифа I - "FJI".

post-1-0-15382800-1530043217_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Zivilkommissariatsdienst - Служба гражданских комиссаров, старших государственных служащих, которые во время войны взяли на себя гражданскую администрацию оккупированной территории под защитой оккупационных сил.

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Чиновник из того же ведомства.

Коллеги, прошу помочь с прочтением надписи на обороте, если это возможно.

post-548-0-57528100-1562082713_thumb.jpg

post-548-0-70821400-1562082740_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Меня не покидает чувство, что это один и тот же человек.

Андрей, только на твоей фотографии он кажется постарше...

post-548-0-13754200-1562082840_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Саша, наверное, ты прав, это один и тот же человек!

Надпись сделана по-польски, я смог разобрать только "Kochanym ... i ... na pamiątkę .../имя/ 30/VI". Нужен человек, знающий этот язык.

Link to post
Share on other sites

Саша, наверное, ты прав, это один и тот же человек!

Надпись сделана по-польски, я смог разобрать только "Kochanym ... i ... na pamiątkę .../имя/ 30/VI". Нужен человек, знающий этот язык.

Андрей, по сравнению спасибо!

Что касается перевода с польского, думаю, найдётся такой человек. :smile:

Link to post
Share on other sites

Саша, наверное, ты прав, это один и тот же человек!

Надпись сделана по-польски, я смог разобрать только "Kochanym ... i ... na pamiątkę .../имя/ 30/VI". Нужен человек, знающий этот язык.

 

"Kochanym Stryjovi i Stryjence na pamiątkę .../имя/ 30/VI".

 

«стрый» - родной брат отца, «стрыенка» - жена брата отца.

Link to post
Share on other sites

Такие знаки различия вижу впервые!

 

И да — это действительно один человек!

Link to post
Share on other sites

Коля, за перевод - :LaieA_050: !

Дмитрий, за сравнение - :LaieA_050: !

Можно ли должность определить по петлицам на обеих фотографиях?

На первом снимке нет розеток, но значительно крупнее вензель...

Link to post
Share on other sites

Вот немного инфы по чиновникам оккупационной администрации на немецком языке:

post-25-0-05001800-1562178499_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...