Jump to content

Recommended Posts

Добрый день!

Коллеги, прошу помочь с прочтением и переводом. Может о чём поведают имена?

По возможности прокомментировать.

post-548-0-23761000-1559042577_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

У инструктора-лейтенанта похоже "Знак пилота-наблюдателя ВВС Эстонии образца 1925 года."

Скан знака из сети.

post-548-0-37028600-1559042715_thumb.jpg

post-548-0-29204600-1559042729_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Биплан, на мой взгляд - Avro 504K USAF - британский двухместный базовый учебно-тренировочный самолёт.

Link to post
Share on other sites

В центре (№ 3) инструктор лейтенант Михкель Парсман (Mihkel Parsmann). На момент фотографирования состоял в Военно-воздушном полку. Звание летчика (не наблюдателя, на знаке нет молний) получил 20.07.1925, в Летное училище переведен 1.07.1930. Погиб 1.07.1933 при крушении самолета.

post-325-0-36915500-1559043668_thumb.jpg

Edited by Cobalt
Link to post
Share on other sites

№ 1 Артур-Иоханнес Сепп (30.01.1903 - 4.05.1931), звание летчика 31.05.1930, в чине фельдфебеля. Погиб в Таллинне от травм, полученных при аварии самолета.

Edited by Cobalt
Link to post
Share on other sites

№ 5 Альберт Грауэн (3.03.1902 - 6.09.1992), звание летчика 31.05.1930 в чине старшего унтер-офицера. После советской оккупации служил в РККА, однако, в марте 1941 на лыжах бежал через Финский залив в Финляндию. Служил в группе "Эрна", принимал участие во всех боях батальона, начиная с десанта на пляже Кольга у д. Муукси. В 1942 снова на лыжах через залив ушел в Финляндию. После восстановления независимости Эстонии вернулся на родину, где и умер.

Link to post
Share on other sites

№ 2 Прийдо Кубиц (Купиц), Priido Kupits (Kubits) (3.04.1904 - 24.08.1986), звание летчика 31.05.1930 в чине старшего унтер-офицера. После советской оккупации недолго в РККА, откуда уволен. С 1942 в цондерстаффеле Бушмана (Sonderstaffel Buschmann, абверовское авиационное подразделение). Кавалер Железного креста. Умер в Миннеаполисе, США.

post-325-0-57246500-1559050095_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Ну и № 4 - Карл-Гейнрих Шлейхер, позже сменил имя на Каарел Синивеер (Karl Heinrich Schleicher, Kaarel Siniveer) (30.12.1906 - 3.09.1971). Про звание не нашел (но знак у него не военного летчика. Впрочем, как и у Кубица, у него знак моториста, однако Кубиц по базам проходит как военный летчик), чин фельдфебеля. С 24.06.1941 в группе "Эрна", участвовал в высадке на пляже Кольга, и в других боях. Уволен от службы 11.09.1941. После 2-й мировой войны жил в Германии, умер в Рейдте.

post-325-0-79014100-1559052401_thumb.jpg

Edited by Cobalt
Link to post
Share on other sites

Потрясающе!!! :JC_doubleup: :JC_doubleup: Ещё раз спасибо!

На здоровье, помог, чем смог (радует, что не пришлось даже к коллегам-эстонцам обращаться, сам сдюжил) :ok:
Link to post
Share on other sites

Данила, полная атрибуция за считанные часы. Супер! :LaieA_050: :JC_doubleup:

Позволю себе последний вопрос - место съёмки?

Link to post
Share on other sites

Аэродром в Ласнамяэ, под Таллинном (сейчас не существует, а место - в городской черте). Думаю, здания узнаете, они на Вашем фото немного видны.

post-325-0-71701200-1559066709.jpg

Link to post
Share on other sites

Так ведь подписан фото, это легко.

По месту спрошу.

Это которая на разлиновке надпись?

post-548-0-41968600-1559066906_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Это которая на разлиновке надпись?

здесь написано, кому подарено фото. Не уверен, и имя нетипичное, но, воможно, Alarikule, т.е. некоему Аларику.
Link to post
Share on other sites

Замечательное фото и блестящая атрибуция !

Спасибо, Денис! :LaieA_050:

Атрибуция действительно впечатлила. Данила - :JC_doubleup:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...