Jump to content

Учащиеся и преподаватели Институтов благородных девиц


Recommended Posts

Харьковский ИБД.

Есть надпись на обороте, но плохо читаема:

...большой от меня, ...уси маленькой.

Когда ты посмотришь на эту карточку, вспоминай наших, и вечером, после экзаменов в саду, когда мы ходили и пели сердцещипательные романсы.

9 мая, 1885 года. Н.Н.Э...

post-548-0-49027500-1585333047_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
  • Replies 51
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Воспитанница Иркутского ИБД (Девичий институт Восточной Сибири в 1845 г.), Н.Белоусова. 1913.

Внизу на бланке есть надпись - от воспитанницы С.Д. ...

Коллеги, что означает аббревиатура "С.Д."?

post-548-0-12958500-1585333661_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Воспитанница Тамбовского Александровского ИБД, Томилина Анна Александровна, окончившая институт в 1870 году с Большой золотой медалью.

post-548-0-57569000-1585333929_thumb.jpg

post-548-0-13338400-1585333938_thumb.jpg

post-548-0-05445400-1585333947.jpg

Link to post
Share on other sites

Её родная сестра, окончила этот же институт несколькими годами позже.

Воспитанница Нина Александровна Томилина.

post-548-0-09079300-1585334074_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Мне видится так: "Милой Насте на память от /имя и фамилия/".

Спасибо, Андрей! :LaieA_050:

Но вот как раз самое интересное -...от кого?

Link to post
Share on other sites

Воспитанница Иркутского ИБД (Девичий институт Восточной Сибири в 1845 г.), Н.Белоусова. 1913.

Внизу на бланке есть надпись - от воспитанницы С.Д. ...

Коллеги, что означает аббревиатура "С.Д."?

 

Сибирский Девичий институт

Link to post
Share on other sites

Воспитанница Смольного(?) ИБД, с траурной повязкой, по имени Вера. СПб. 1900-е гг.

Было предположение, что на фото Вера Николаевна Молчанова, но очень не уверен.

Это не траур, это красный бант отличницы.

Link to post
Share on other sites

Есть небольшие результаты поиска по Юлии Гудим-Левкович.

 

Юлия Анатольевна Гудим-Левкович (1887 г.р.), дочь статского советника Анатолия Викторовича Гудим - Левковича и Варвары Петровны Половцевой (Гудим - Левкович).

Сестра фрейлины Высочайшего двора Киры Анатольевны Гудим - Левкович. Окончила полный курс Киевского императора Николая І ИБД в 1904 году.

--------------------

Коллеги вопрос - что такое Золотой шифр?

post-548-0-68088900-1585395954_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites

Супер, спасибо Александр! :LaieA_050: Теперь всё понятно.

Есть подобный шифр на шляпке, только видимо для учениц средних УЗ, без короны и в венке. Покажу в теме по женским гимназиям.

Link to post
Share on other sites

Петерсон Миа Карловна.

На 1905-1907 годы - свободный художник, проживала на Пантелеймоновской улице, дом 11 (до 1906 г. - Фурштадская 7).

Место работы: Александровский ИБД, помощница начальницы Маринского православного прихода Евангелистско-лютеранской церкви СВ. Анны.

С 1908 по 1912 адрес тот же, место работы то же.

На 1913 г. то же, плюс гимназия Лохвицкой-Скалон.

1914-1916 - то же.

В Адресной книге на 1917 не значится.

 

К началу ВОВ проживала в Ленинграде по ул. Пестеля, д 11, кв 79. Дата смерти: июль 1942. Место захоронения - неизвестно. (Блокада. т. 23).

--------------------

Коллеги, буду признателен за прочтение и перевод надписи на обороте. Если это возможно...

 

Streu mir in Gottes Namen

des Herzens Reichtum aus,

Es wächst uns alt den Sonnen

dereinst ein Blutenstrauß!

 

Mia Peterson

Petersburg 28.Mai 1906

Link to post
Share on other sites

Андрей, спасибо огромное! :Laie_99:

Смотри, что получилось в гугл-переводчике:

Рассею меня во имя Бога

богатства сердца,

Стареем солнце

один день букет цветов!

Вероятно стихи, нельзя ли подкорректировать. Буду признателен! :LaieA_050:

Link to post
Share on other sites

Лакиер (Лакьер) Николай Николаевич - в 1880 году окончил Московскую консерваторию (класс Ф.Циммермана).

С1883 г. преподаватель музыкально-драматического училища Московского филармонического общества, преподаватель пения Елизаветинского института благородных девиц,

Коммерческого училища, Александро-Марьинского им. Чертовой института и преподаватель художественного рисунка Лазаревского института восточных языков.

Губернский секретарь, свободный художник.

Проживал в Москве, Обыденский переулок, дом Ковригина.

post-548-0-52701100-1585502940_thumb.jpg

Link to post
Share on other sites
Вероятно стихи, нельзя ли подкорректировать.

 

Гугл транслейт - в топку! :negative:

Конечно, это четверостишье. Вот в этом, увы, не силен. Спросил более сведущих людей, посмотрим, что скажут.

Link to post
Share on other sites

Гугл транслейт - в топку! :negative:

Конечно, это четверостишье. Вот в этом, увы, не силен. Спросил более сведущих людей, посмотрим, что скажут.

Спасибо Андрей! :Laie_99: Ждём.
Link to post
Share on other sites

Саша, готово. Помогли знатоки тонкостей немецкого языка, без них бы я не справился.

 

Вот скорректированный текст четверостишья:

Streu nur in Gottes Namen

des Herzens Reichtum aus,

Es wächst aus all den Samen

dereinst ein Blütenstrauß!

 

А вот перевод, немного мной "отшлифованный". Немного коряво, конечно, но лучше у меня не получилось.

 

Осыпай во имя Бога

лишь сердечной добротой,

Из семян однажды много

Прорастет тогда цветов!

Link to post
Share on other sites

Саша, готово. Помогли знатоки тонкостей немецкого языка, без них бы я не справился.

 

Вот скорректированный текст четверостишья:

Streu nur in Gottes Namen

des Herzens Reichtum aus,

Es wächst aus all den Samen

dereinst ein Blütenstrauß!

 

А вот перевод, немного мной "отшлифованный". Немного коряво, конечно, но лучше у меня не получилось.

 

Осыпай во имя Бога

лишь сердечной добротой,

Из семян однажды много

Прорастет тогда цветов!

Андрей, супер! Спасибо огромное тебе и знатокам! :LaieA_050: :LaieA_050:
Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...