Удостоверение депортированного еврея (1946)

[Freiwillige]

Удостоверение на бланке Ассоциации бывших депортированных лиц в Транснистрии (Asociația foştilor deportați în Transnistria), выданное в 1946 г. Иосифу Куперману.

 

Транснистрия (рум. Transnistria), или Заднестровье – административно-территориальная единица, образованная в соответствии с немецко-румынским договором, который был подписан в Бендерах 30.08.1941 г. В Транснистрию вошли части оккупированных Винницкой, Одесской, Николаевской областей Украинской ССР и левобережной части Молдавской ССР.

На основании этого договора руководивший Румынией в 1940-1944 гг. Ион Антонеску издал 19.08.1941 г. Декрет № 1 об установлении румынской администрации в Транснистрии с резиденцией управления в городе Тирасполь (в середине октября 1941 г. после ухода Красной армии из Одессы столица была перенесена туда). Губернатором был назначен профессор Георге Алексяну.

Осенью 1941 г., а также зимой 1941-1942 гг. в Транснистрию было депортировано около 150 тысяч евреев из румынских губернаторств Бессарабии и Северной Буковины.

Транснистрия ликвидирована советскими войсками в 1944 году в ходе Днепровско-Карпатской стратегической наступательной операции.

[Freiwillige]

Наш друг Мирча предоставил текст и перевод этого редкого документа.

 

ASOCIAȚIA FOȘTILOR DEPORTAȚI ÎN TRANSNISTRIA

București 24 Octombrie 1946

 

ADEVERINȚĂ

La cererea Înregistrată sub No.4151 din 23 octombrie a.c. (anul curent) se adeverește că d-l (domnul) Cuperman Josef zis Rywerant I. Iachanan este Înscris ca membru În asociația noastră sub No.19 În calitatea sa de ”fost deportat În Transnistria”

Drept care s’a eliberat prezenta pentru a-i servi la Însrierea la Universitate.

Această adeverință este valabilă până la eliberarea cărții de membru, neconstituind o dovadă asupra identității persoanei.

 

Președinte: D-n Feller / Secretar general: av. (avocat) Feny

 

Translation:

 

ASSOCIATION OF FORMER DEPORTED IN TRANSNISTRIA

Bucharest 24 October 1946

 

CERTIFICATE

At the request registered under No.4151 of 23 October, current year, is confirmed that Mr. Cuperman Josef nicknamed (aka) Rywerant I. Iachanan is registered as a member of our association as No.19 in his capacity of ”former deportee in Transnistria”

The present (certificate) is issued for attending the University.

This certificate is valid until the issuance of membership card, not an evidence of the identity of the person.

 

Chairman: Mr. Feller / Secretary General: av. (lawyer) Feny